继年初的《他是龙》后，又一部俄罗斯的影视《战斗民族养成记》在中国火了。豆瓣网友给它打了9.2分，五千多人标记“看过”，八千多人标记“在看”。作为一部主旨为“一个来自美国突然被派遣到俄罗斯工作的记者小伙儿是如何一边通过喝酒玩枪、泡妞行贿这些事儿对俄罗斯了解加深，从而养成俄罗斯人处事方式”的电视剧，《战斗民族养成记》的片名也是字幕组意译过来的，原名直译为《我是怎样成为俄罗斯人的》。

　　随着男主从美国人视角向俄罗斯人视角转化，观众会对”俄罗斯性格“有更多了解和思考。每一集的结尾，主角都会像老师上课画重点一样，根据这一集的主旨大意来上一段总结陈词，描述俄罗斯人的一个特点——俄罗斯美女的性格都是什么样子的？俄罗斯人为什么不喜欢笑？……

　　战斗民族养成记

　　每周字幕组向A站投稿当日，视频会登上网站香蕉排行榜首位，B站第一集播放量达到64万，每集在投稿后一周会达到15万播放量。译制这部剧的字幕组在b站上的订阅人数从5000增加到了7.6万。

　　关于在中国意外变网红这件事儿，主创们也挺惊讶的。毕竟国内观众的口味一向很难预测，年初《他是龙》圈了不少中国粉，电影工作室在采访中又气又喜地表示，原本《他是龙》电影是想找在中国上映机会的，拿给中国影院一看，专家们却说，电影中“龙”的设定不符合中国人传统印象，以此拒绝了合作。

　　《战斗民族养成记》和《他是龙》的区别在于，后者在俄罗斯也挺受欢迎，但前者的本土观众缘实在乏善可陈，以致于“中国人很喜欢这部剧”变成了该剧一个必须紧紧抱住的宣传点。

　　可说来也许会伤了广大死忠粉的心，在出品该电视剧的СТС电视台官网上，《战斗民族养成记》是作为一个不太抢眼的剧集默默存在的。在电视台首页，你几乎看不到这部剧集的推荐信息，甚至在首页菜单的剧集里也找不到，只有点开“所有电视剧”那个按钮，才能在一张浩瀚的，以字母顺序排列的СТС出品剧集清单里找到这部《战斗民族养成记》。

　　战斗民族养成记

　　ctc电视台主页色彩很跳。《战斗民族养成记》就在电视剧一栏“所有电视剧”里。

　　这并不是俄剧第一次来到中国，却是第一次真正“火”起来。俄罗斯СТС电视台有点类似于走喜剧路线的高配版湖南卫视，推出的多部喜剧如《爸爸的女儿们》、《青年冰球赛》、《饭店迷情》等都在对俄罗斯文化感兴趣的观众群中受到好评，却并没有受到广泛关注。

　　因为文化差异的原因，俄式幽默常常是涉及到业绩指标、人身安全、家庭和谐的，你必须有种大无畏的豁达，认真就输了。对于不熟悉俄式幽默的中国观众来说，就有些冷。也就是说，如果你对俄罗斯文化没什么了解，作为“零基础”去看俄罗斯人喜欢的剧集，你很可能就像在看苏联的政治笑话一样，根本摸不着头脑。

　　而《战斗民族养成记》中也有很多类似笑点，但观众可以和同样摸不着头脑的美国人主角一起吃惊，又由他表达出自己的内心os，达成“原来这就是战斗民族特色”的理解，消除了在幽默上的文化隔阂，不仅不会觉得突兀，还觉得挺有趣。

　　可以说，《战斗民族养成记》非常适合“零基础”观众。你不用对俄罗斯文化有过多了解，也不用提前做功课，毕竟这部剧就是讲俄罗斯文化和文化差异的。只要牢牢记住“俄罗斯＝战斗民族”、 “美女和熊很多” 、 “寡头特别彪悍”、 “毛子喝水一样喝伏特加”等几个关键信息，就能被他们一次次自黑逗乐，将他们一切难以理解的行为解释为“可以，这很战斗民族”。与其说观众在消费这部剧中的笑点，不如说是在持续消费俄罗斯“战斗民族”这个梗。

　　b站弹幕。战斗民族一自黑，网友就发笑。

　　早在这部剧热播之前， “战斗民族”这个词就已深入人心。作为一个俄语专业学生，我的不少学弟学妹会自我介绍说“学的是战斗民族的语言” ——真挺让人浮想联翩的，难道他们的实习就是去茹毛饮血打黑熊了？一些做俄语的平台也热衷于放大这种刻板印象——毕竟，美女、黑熊哥们儿和令人瞠目结舌的民族传说是第一转发力，常常能贡献出来之不易的10万＋。

　　2013年，一个俄语平台搜集俄网图片，在微博上做了“投胎到俄罗斯的都是妖孽”合集，转发量1万多。这是其中两张图，战斗民族在溜熊。

　　战斗民族事迹流传甚广。斯拉夫蹲、阿迪达斯条纹运动衣构建起了一个与我们近乎隔离的新世界，它光怪陆离又匪夷所思：老妇因嫌弃巨型乌鸦扰民而持枪射下，抗于肩上，逃票的动物园游客把黑熊当成工作人员暴捶一通，里约抢劫俄罗斯外交官的歹徒反毙命，还有流传已久的俄航传说：他们无视暴雨台风恶劣天气，想怎么飞就怎么飞，所以俄罗斯人在降落时都要为保住一条小命而鼓掌感谢机长。

　　网上的说法是， “战斗民族”这个词最早来自鸟山明的《龙珠》，其中把赛亚人叫成“战斗民族”。后来这个词就用在了俄罗斯人身上，因为中国人民觉得他们骁勇善战，有时彪悍勇猛，有时又幼稚可笑，傻不愣登。两种特质精准结合，显得很反差萌，又有点匪夷所思，让人不太能看懂。

　　俄罗斯人的文学作品和日常中，的确常常透露出一种纠结和拧巴，内心常常想很多。研究俄罗斯文化的人把它归结于地理因素：农耕时代，由于俄罗斯适合耕种的时日很少，而黑土异常肥沃，每年只需要花很少的时间拼了命劳动，剩下的时间在炕上坐着想着等收割即可， “闲得往天花板上吐痰”。所以，他们一做起事来有时会给人种“赌上身家性命”的感觉，而后则是充满弥赛亚情绪的末日狂欢。

　　战斗民族养成记

　　而如今说起“战斗民族” ，更多是说他们处事彪悍，风格强硬，不畏强权，谁来也硬上，其中最知名的代言人莫过于普京。这个挺善于经营形象的男人在中国太受好评了，他每一番“我们会到处追赶恐怖分子，在机场抓到就击毙在机场，在厕所逮到就溺死在马桶——原谅他们是上帝的事”式的豪言壮语，尽管常常不能确定究竟是否真正出于其口，都能刷出一波新热潮。其实，俄罗斯本土对普京倒没我们这儿这么热衷，不乏对他意见颇大的反对派。

　　有时，一些做俄语交流的自媒体会流出“俄罗斯爱国主义”宣传片，也会有不少人热血澎拜地转发表示“不愧是战斗民族”， “毕竟苏联／俄罗斯”。只是，片子尽是军国主义情怀泛滥，在本土遍地差评。油管上一放出来，就被黑客黑掉了。

　　奇怪的是，似乎只有中国人爱叫俄罗斯人为“战斗民族”。每次和俄罗斯人第一次谈起“战斗民族”这个称号，他们都一副莫名其妙的样子，不相信地重复一遍： “啥？战斗民族？”，一副“这可不是什么好词儿”的样子。估摸着他们觉得，自个儿该是和法国人一样优雅的，至少也是非常强调内心修养的真善美民族吧！毕竟向我们这些外国人谈论祖国时，俄罗斯人爱夸耀的总是音乐文学各种戏剧歌剧，而不是什么列宁普京或者卫国战争。

　　每次看到类似的刻板印象，我都会想到大学时爱微笑而不爱喝酒的俄语外教。虽然刻板印象有时是准的，却很容易把“典型”之外的人给坑了：

　　我们的外教，一位来自西伯利亚的汉子，长得颀长清秀如偶像剧里的白衬衫少年，总是特别奇怪为什么饭桌上中国人都老让他喝酒，总一脸无辜问：就因为我是俄罗斯人吗？可是我跟俄罗斯朋友们聚会明明都只喝茶，我们俄罗斯人也有很多不喝酒的……

　　也难怪，有个“忧国忧民”的俄罗斯人在电影评论网站上说，如果这部电视剧被外国人看到，一定会觉得俄罗斯人都是酒鬼。嗯，所以该怎么跟他说，你的担忧可能已经成真了呢。

　　俄罗斯剧评

　　这人表示很想问问主创，是在哪里见过跟剧中人物一样性格的俄罗斯人的……

　　忍不住想，这部片子要换算到中国大地，是不是结果就变成了类似于各种小道传说和地图谣言的大集结？那将是一部“主角功夫都不错且每天六点起床”、 “周末没事就去看熊猫和竹子”、 “每天吃各种奇形怪状的食物”、 “主角都特别不喜欢小女孩”、 “xx地方好多小偷”的神作吧？虽说政治不正确也是乐趣的一种，但毕竟是有点……地图炮了。

　　估摸着这片子要拍出来，也会是外国人看得开心，本国人不大关注了。毕竟我们生活在本国的真实语境，更立体，多元，可比编剧想出来的剧本要光怪陆离多了。更何况，大家每天需要关心的事情那么多，比如“中华民族品格”这件事，应该就不会被广大人民群众放在待思考清单的首位吧？

　　（作者 纸熙 来源：VICE中国）