贵州黔东南州非遗人多渠道多形式开展疫情防控宣传

　　多彩贵州网讯(王进红 本网记者 杨必顺)新型冠状病毒感染的肺炎疫情蔓延以来，贵州省黔东南苗族侗族自治州文体广电旅游局积极响应党中央、国务院和省委、省政府、州委、州政府的工作部署和号召，组织全州非遗干部职工、各级非遗传承人履职行责，多渠道、多形式开展新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控宣传工作，使新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作深入人心，取得了良好的成效。

　　编创歌曲传唱宣传 疫情是命令，防控是责任。该州各县市非遗干部职工、非遗传承人以及关心非遗工作的社会各界人士积极发挥自身优势，编创了众多的歌曲，利用汉、苗、侗、水等多种语言宣传疫情防控工作。如黎平县创作传唱的琵琶歌《共战新型冠状病毒劝诉歌》(吴东霞)、《抗击新型病毒宣传歌》(欧定清)、《防控冠状病毒多耶歌》(吴良锋)《黎平县传承人新型冠状病毒防控宣传歌》(陆文)、《抗击新型冠状病毒宣传歌》(杨月艳)，锦屏县编创的汉侗语歌曲《冠状病毒防控宣传歌》(杨代梅)，天柱县编创的民间山歌《全国齐心抗肺炎》(彭菊)、《身体健康是大事》(王忠)，三穗县编创的《防冠山歌五首》，等等，无论从内容或形式上，也无论是宣传新型冠状病毒感染的肺炎疫情的危害性或者宣传新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控的方法、步骤，都是采用地方语言来编创，言简意深，通俗易懂，便于传播，深受群众喜爱和欢迎。

　　《新型冠状病毒防控宣传歌》(黎平县，侗语版)

　　唱首疫情防控歌曲献给群众听，新型冠状病毒很无情。正值春节未想武汉疫情扩散广，大家不想还是要提防。各省启动突发公共事件一级响，四方驰援湖北暖人心。全国紧急防控新型病毒再传染，响应中央号令待家中。杜绝聚会亲朋走访群众要理解，来日方长喜酒慢慢尝。出门口罩配套自我防护要做好，发热咳嗽赶去医院量。饮食卫生安全男女老少要记住，勤快消毒洗手把病绝。疫情无情人人有责要从我做起，不给社会添堵莫造谣。悉知祖国医学强大定能除恶疫，勿慌勿乱携手送瘟神。众志成城严防死守打赢新冠状，举国同心万世享太平。锦屏县编创的《冠状病毒防控宣传歌》

　　侗词 汉译

　　2O2O听仁信， 2020得一信，听没寇状病毒肯。冠状病毒本是真。报鲁大家又认真， 劝告大家要谨慎，别才病毒人传人。 莫让病毒人传人。冠状病毒出武汉， 冠状病毒出武汉，传染主对美倒山。 传染就像树倒山。大立白莽跑出万， 大家不要往外跑， 国没急事阿鸟言。 独在家中才安全。辣:国火兄忙兄啰， 不说那样子啰，教麻火如今最老火的事嘞哦。 我们来说当今最老火的事嘞哦。湖北武汉出了冠状病毒卡一鲁哩，

　　湖北武汉出了冠状病毒卡一鲁哩，

　　病毒又奔能传染啰，

　　病毒又本能传染啰，几笨功夫又传拜几千人嘞哦。

　　几天功夫就传染几千人嘞哦。

　　报鲁大立又认真卡一鲁哩，

　　劝告大家要认真卡一鲁哩，

　　病毒传染容易细啰，

　　病毒传染很容易啰，

　　可别或斗或伙样归嘞哦。

　　可莫成群成伙在一起嘞哦。

　　病毒传染主象条美倒山卡一鲁哩，

　　病毒传染就像树木倒下山卡一鲁哩，

　　一务传染多几布啰，

　　一个传给几个啰，

　　一言传染多几言嘞哦，

　　一家传给几家嘞哦。

　　报鲁大立赖赖鸟言白出万卡一鲁哩，

　　劝告大家好好在家莫出门卡一鲁哩，

　　再达几笨啰，

　　再过几天啰，

　　美病自然架闷拜嘞哦，

　　病毒自然上天去了哦。

　　《抗击新型病毒宣传歌》(州级侗戏传承人欧定清编创)

　　弹起琵琶把歌唱，新冠病毒是天灾；脱贫攻坚做得好，农村面貌换新颜；三十晚上放了假，全家老少终团圆，想陪父母过完春节假，接到通知急回还；离开亲人真难舍，国家有难怎安闲，传染病魔袭来猛，惊动中央习近平；党和政府特重视，众志成城恕凶顽，第一书记大年初一全就位，网格员第一时间赴村间；村寨排查与宣传，各户各守自家园，不准出门搞聚会，不让病毒临寨边；医生护士真勇敢，抗击病毒冲在前，那年非典也十分猛。全被白衣天使一手歼；人民齐心跟党走，消灭病毒指日间。

　　疫情防控战，宣传很关键。各县市非遗人极尽聪明才智，使出各种绝招，在积极创作歌曲宣传的同时，还编制了大量顺口溜、山歌、快板书等加以宣传，不断满足各级群众的需求。如台江县编创的《冠状病毒防控二十条知识(汉、苗双语)》，黄平县编创的《疫情防控顺口溜(苗语)》、快板书《别怕、别怕》，丹寨县编创的《冠状病毒肺炎预防顺口溜》等等，告知广大群众不准举办民俗民间聚集性活动，引导和要求广大群众不走亲访友、不聚餐聚会、不进人员密集场所、当身体出现异常时及时到定点医院就医等防控知识。

　　黄平应对新型冠状病毒感染——疫情防控顺口溜(苗语)

　　黄平县黄平多声部情歌传承人：雷帮艳潘苑

　　加呢加九丢 Jab nil jab jox diet湖北省武汉 Fuk Baik Seif Wuf Hait新病毒蔓延 Bongx dol duk dax lait疼痛在心肺 Mangb gangb gid jaox niat肺炎不得了 Mangb dliud jis deix bongt传染势头猛 Duf dax jis deix hvit科学家英明 Naix hliaod jix feex hxangt告诉老百姓 Lol xees dol naix naot告知老和少 Dol lul nas xaox yet让乡亲明白 Baib dongx dol feex hxangt出门戴口罩 Dlioef gux mangs Kef Zaot避免传病菌 Hak dol dol jab dax yeet互相传染病 Ax laix Cuaik laix daot回到家里面 Mangl leit laib diux tieeb首先要洗手 Ed sad jil bil seix dlub洗要洗干净 Sad hsab niamgx juf niangb开好门和窗 Buk khangd dlongd juf niangb保空气通畅 Dol jangt juf dax tongb家里勤保洁 Diub jid ngas hsab niangx尽量少出门 Xus dlioef gux ghab diux不要串集市 Ax mangl dol daib xangx不要走亲戚 Ax mangl hveeb hxeb xux咳嗽捂口鼻 Ngol dax mos laib lot不随地吐痰 Ax gid tut niangx lot纸巾檫干净 Went seid zux dax hxiangt我劝导大家 Wail xees dol naix naot不贪图口欲 Ax gid hvongt ghaox lot各种山野味 Dol ngix dab ngix daot这些吃不得 Dol neid nangx ax daot肉食和禽蛋 Ngix gheik sul xaox git煮熟透再吃 Haot hxeed taik juf hmangt湖北回来者 Fuk Baik lol longx dut不论男和女 Ax lait xeeb laix xongt要隔离在家 Geek neix niangb ghaox dieet隔离十四天 Geek juf dlaob hnain juf xangt看发不发病 Ngeet neix maix maix bit看发不发热 Keex kaib jid juf hoet发热要报告 Kaib jid ed xees naix naot叫医生检查 Gaol xangs jas dax hat政府来担当 Ghab lail dex Meef Feit医院保治疗 Xangs jab yib mongx vet群防群治好 Yib dongx kud naix naot度过这新年 Yangk dliongs laib nieex hvib春天就来到 dongd hxod jit dax soeb我们才放心 Dongx daol ngs jaox hvib大家保平安 Niangb hoet hvib lax ab你知不知道 Mix bangx bangb xaox niab众父老乡亲 Bangb ax bal xaox hxeb

　　黔东南州各级非遗人在编创宣传资料的同时，充分利用现代媒体资源大力开展宣传工作，通过电视台、广播寨寨响、移动音箱、小喇叭、流动车辆等滚动播放和巡回广播，同时还通过QQ群、微信群、快手、抖音等网络平台宣传疫情防控知识；通过用汉、苗、侗、水等多种语言多渠道宣传，进一步提升了广大群众对新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控知识的知晓率，有效提高防控安全意识，为维护全州社会稳定，遏制疫情蔓延，保障人民群众身体健康和生命安全贡献了一份力量。